LAS VOCES DEL CINE

Anoche quise volver a darle una oportunidad a una serie española que están poniendo en Antena 3. La descubrí una semana de estas, y aunque sé que está pensada para chavalitas de quince años, vi que al menos la temática era distinta, que por fin dejábamos tranquila la guerra civil y que las protagonistas no llevaban, esta vez, el pelo peinado con ondas. Así que dije, bueno, vamos a ver como solucionan los guionistas el temita de ciencia ficción de un barco que se queda a la deriva, solo en un océano infinito.

Pero no hay manera ¿eh? No puedo con la serie. Es insoportable tragarse una hora entera con esos muchachitos farfullando, interpretando con el mismo estilo una frase de amor que una pelea macarra, y ese capitán de opereta, toda la hora con los ojos entornados para darle más fiereza al personaje.

Yo cuando veo ésto no puedo dejar de preguntarme a mí misma dónde tienen escondidos en España a los actores de doblaje. ¿Qué pasa? ¿Que los guardan en un sótano para trabajar solamente en películas de otras lenguas? ¿Es que son tan horriblemente deformes que no son dignos de tener un papelito en el que veamos sus rostros? Porque mira que el doblaje español es bueno. Yo de verdad, no lo entiendo.

Sé que últimamente a algunos sectores “progres” de la población les va mucho el rollito de las versiones originales. Estoy convencida de que es ideal para aprender idiomas, no lo niego, pero reconozco que a mí, que de inglés “ni papa”, eso de tener que ir leyendo la frase me viene fatal, sobre todo porque una de dos, o no me entero de lo que dicen o me pierdo la emoción de ver de cerca la cara del bueno cuando le declara su amor a la chica. Y de verdad es increíble lo bien que casan las voces de los nuestros con esos personajes de más allá del charco. Cuando oyes decir te quiero, lo sientes con convicción. Cuando un tío dice me muero, lo hace en un hilo de voz.

Cuántas veces me ha pasado que ando distraída por mi casa, y sólo con oír la voz he pensado para mí misma: una de Bruce Willis, cuando en realidad debería de haberme dicho: una de Ramón Langa, que es el actor que lleva “remedándolo” desde hace décadas.

Recuerdo perfectamente aquel día que fui a ver “Filadelfia.” Mira que es bonita la película… y qué banda sonora…pero me llevé todo el tiempo pensando ¿qué le pasa a Antonio Banderas? ¿Por qué entiendo tan bien el diálogo de los demás y a éste no le cojo ni una palabra? Y mira que me cae bien el muchacho, todo sea dicho de paso, pero lo que es, no tiene vuelta de hoja.

Fue mi marido el que me sacó del ensimismamiento, cuando me dijo en el cine: ¡como se nota que Antonio Banderas se dobla a sí mismo! Y, claro, se hizo la luz, era el único personaje que no estaba “interpretado” por un actor de doblaje.

Qué pena que la mayoría de ellos sólo se dediquen al teatro.Vamos, digo qué pena porque es un arte al que, al menos los de provincia, tenemos menos acceso. Y en cambio ahí está Torrente y toda la vasca. llevándose los euros en bolsas, así sin estudios de arte dramático, “ni na de na , pero vamos de na”.

Qué verdad es que en todas partes cuecen habas. Lo mismo da que trabajes de camionero, de actriz o de electricista, siempre hay quien se lo lleva todo de calle, sin quererlo siquiera, sin pararse a pensarlo y a veces hasta sin empeñarse. Creo sinceramente que el arte y el buen hacer andan demasiadas veces reñidos con la vulgaridad y sobre todo, y por encima de todo en esto de la televisión, con la poca vergüenza. ¿O no?